Kommunikation ist die Grundlage –

Das gilt auch für die Kommunikation zwischen Mensch und Maschine.

Was aber, wenn nicht beide die gleiche Sprache sprechen?

Unternehmen, die den MFC zur Steuerung ihrer Prozesse und Anlagen verwenden, wissen um die Vorteile der komfortablen Lösung, die der MFC bietet. Egal in welchem Land die Steuerung betrieben wird, der Multifunktionscontroller bietet dem Betreiber die Möglichkeit alle Textausgaben in der eigenen Landessprache anzuzeigen. Von A wie Afrikaans bis Z wie Zulu ist fast alles möglich.
Dem weltweiten Einsatz des Multifunktionscontrollers spricht somit nichts entgegen. Seit der Version 1.5 des EasyTool MFC bietet der MFC Ihnen bis zu 20 Ländersprachen gleichzeitig an. Sie entscheiden frei und flexibel, welche und wieviele Sprachen Ihre Applikation bieten soll.

Ihre Vorteile:
► Schnelle Übersetzung der Bedientexte unabhängig vom Softwareentwickler.
► Das Dateiformat *.csv ist auf jedem PC mit Excel® oder Open Office zu öffnen. Keine kostenpflichtige Zusatzsoftware notwendig.
► Die Übersetzung aller Texte ist auch direkt im EasyTool MFC möglich.
► Fehlende Übersetzungen sind schnell auffindbar durch die komfortable Übersicht.
► Internationaler Vertrieb Ihrer Anlage ganz ohne Sprachbarriere.
► Bedienbarkeit durch verschiedene Anwender mit unterschiedlichen Sprach-Kenntnissen.

Weiterführende Links:
Schritt für Schritt Erklärung: Applikationstexte für den Übersetzer exportieren
Zeichenabdeckung auf dem MFC [PDF]
Das Werkzeug für den Verfahrenstechniker: So funktioniert die Projekterstellung mit dem MFC

Der MFC unterstützt ab Version 1.5 bis zu 20 Gerätesprachen gleichzeitig

Die Übersetzungsvorlage liefert Ihnen das EasyTool MFC mit nur wenigen Klicks

Alle Texte in Ihrem Projekt werden vom Programm thematisch vorsortiert und als formatierte CSV Datei ausgegeben. Diese lässt sich kinderleicht mit Excel öffnen.

So einfach ist das: ► Exportieren ► Übersetzen ► Importieren    check

Im Folgenden erklären wir Ihnen die Funktion Schritt-für-Schritt

Gerätesprachen im EasyTool MFC

Der Menübefehl Extras ► Gerätesprachen ruft den Dialog Gerätesprachen auf.
Plus Fügt dem Projekt eine neue Sprache hinzu
Minus Löscht eine Sprache aus dem Projekt
ab auf Ändert die Reihenfolge der Sprachen
bearbeiten Eigenschaft einer Sprache bearbeiten

Mit Plus wird dem Projekt eine neue Sprache hinzugefügt. Es erscheint das Dialogfeld Sprachauswahl.

Sprachauswahl

Aus der Liste können die (meist europäischen) Sprachen ausgewählt werden. Ist die gewünschte Sprache nicht in der Liste enthalten, kann über die Schaltfläche Plus der Dialog „Sprache hinzufügen“ aufgerufen werden. Sprache hinzufügen Name: Eindeutige Bezeichnung der Sprache innerhalb des Projektes Sprache: Text welcher unter dem Dialog “Sprachumfang” erscheint. Gerätetext: Text welcher bei der Sprachauswahl angezeigt wird. Flagge: Ein beliebiges Bild, welches im Tool und in der Sprachauswahl angezeigt wird. Die optimale Größe des Bildes ist 45 × 30 Pixel.

Export von Sprachdateien

Export der Sprachdatei

Im Dialog „Gerätesprachen“ kann über die Schaltfläche „Export“ eine Sprachdatei als CSV-Datei exportiert werden. Im linken Bild sehen Sie den Dialog. Quellsprache: Sprache, welche dem Übersetzer als Grundlage dient. Zielsprache: Sprache, welche durch den Übersetzer erstellt werden soll.

Unformatierte Dateiansicht in Excel

Die Übersetzung

Die Übersetzung der exportierten Sprachdatei erfolgt in Excel. Folgendes ist beim Öffnen der Datei zu beachten. Wird die Datei per Doppelklick geöffnet wird sie nicht korrekt formatiert angezeigt (siehe linke Abbildung).

Excel Textkonvertierungs-Assistent Schritt 1 von 3

So werden die Daten in Excel korrekt formatiert

  1. Spalte A auswählen
  2. Im Menü „Daten“ text-in-spalten-icon wählen. Es öffnet sich der Textkonvertierungs-Assistent (Bild links). „Weiter“ klicken.
Excel Textkonvertierungs-Assistent Schritt 2 von 3

3. Als Trennzeichen „Semikolon“ wählen und „Weiter“ klicken.

Excel Textkonvertierungs-Assistent Schritt 3 von 3

4. Im folgenden Dialog als Datenformat der Spalten „Standard“ wählen und anschließend auf „Fertigstellen“ klicken.

Datenansicht in Excel nach Textkonvertierung

5. Die Daten werden nun korrekt angezeigt und die Übersetzung kann in Spalte C erfolgen.

Import der Übersetzung (*.csv)

Import der Übersetzung

Nach Abschluss der Übersetzung kann die Sprachdatei im Dialog „Gerätesprachen“ über die Schaltfläche „Import“ importiert werden. Beim Import werden nur diejenigen Texte übernommen, deren eindeutige Kennung (Spalte 1) mit den Texten im Projekt übereinstimmt.

HINWEIS! Die Datei muss im selben CSV-Format vorliegen wie sie exportiert wurde, EasyTool kann keine Dateien im Excel- oder OpenOffice-Format einlesen. Die in der CSV-Datei definierte Zielsprache muss im Sprachumfang des Projekts enthalten sein, sonst erfolgt eine Fehlermeldung.

Sprachübersicht

Im Dialog „Gerätesprachen“ kann über die Schaltfläche „Übersicht“ ein Dialog mit einer Tabelle aufgerufen werden, in der alle Texte von allen Sprachen angezeigt und auch geändert werden können. Diese Funktion dient der Kontrolle ob alle Übersetzungen vollständig sind, sowie der schnellen Änderung von einzelnen Texten. In der Tabelle sind die Felder mit den änderbaren Texten farblich hinterlegt. Nicht geändert werden können die festen Gerätetexte in Deutsch und Englisch, sowie die Texte in der Projektsprache.

Download EasyTool MFC*

*Sie müssen dazu angemeldet sein.
►Jetzt registrieren

Gerne stellen wir Ihnen den Multifunktionscontroller auch vor Ort vor. Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail und wir vereinbaren einen Termin.
Tel.: +49 5032 9535-0

Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot?

Dann füllen Sie gleich hier das Kontaktformular aus:

3 + 6 =